White House Thanksgiving Banquet 2013

Quetscht sich noch rechtzeitig in den Raum, bevor die Präsidentin erscheint.

Ladies and Gentlemen,
my fellow Astorians!

Heute begehen wir mit Thanksgiving den ältesten Feiertag unserer Nation - älter noch als der Unabhängigkeitstag, oder der Verfassungstag.

Thanksgiving erinnert uns unmittelbar an die Angänge unseres Gemeinwesens, an die Pilgerväter und -mütter, und mit ihnen an die Werte, welche uns über alle Grenzen von Ethnien, Muttersprachen, Religion und politischen Ansichten hinweg verbinden. Es war die Sehnsucht nach Freiheit, nach einem Leben in Sicherheit vor Unterdrückung und obrigkeitlichen Schikanen, die jene tapferen Männer und Frauen ihre Heimat verlassen und das Wagnis unternehmen ließ, einen ihnen fremden und noch wilden Kontinent zu besiedeln, sich eine ihnen vielfach feindselig gesinnte Natur untertan und nutzbar zu machen.

Ihre Haltung, ihr Mut und ihr Pioniergeist legten den Grundstein für das Heranwachsen einer kleinen Siedlung inmitten der menschenfeindlichen Wildnis zur großartigsten Nation der Welt.

Alles, was wir heute sind, was wir erreicht haben und woran wir glauben - es wäre nicht möglich gewesen ohne die Entschlossenheit dieser Männer und Frauen, die ihnen anvertraute Zivilisation hinter sich zu lassen, und einen Neuanfang in der Fremde zu wagen, mit nichts als ihrer eigenen Hände Arbeit zunächst für ihr Überleben, und später ihren Wohlstand zu sorgen.

Am ersten Thanksgiving feierten sie den geglückten Auftakt zu diesem vielleicht mutigsten Unternehmen in der Geschichte der Menschheit - die erste Ernte in ihrer neuen Heimat war ein Erfolg!

Hätte es diese besonderen Männer und Frauen nicht gegeben, wir alle wären heute nicht hier, es gäbe heute keine Vereinigten Staaten von Astor. Was immer wir unternehmen, um unser Leben zu verbessern, unsere Freiheit zu sichern und unseren Wohlstand zu mehren, wir tun es immer in ihrem Geiste, wir verdanken ihnen die Freiheit und Möglichkeit, es zu tun.

Was vor mehreren hundert Jahren mit dem ersten Thanksgiving begann, ist heute eine der erfolgreichsten Nationen der Welt.

Und auch heute, zum Ende des Jahres 2013 hin, haben wir allen Grund, stolz zu sein und Dank zu sagen. Stolz zu sein auf unsere Leistungen, und Dank zu sagen für unseren Erfolg. Die Vereinigten Staaten von Astor sind eine erfolgreiche und prosperierende Nation, die - wenn wir alle uns stets auf das Vorbild unserer Pilgerväter und -mütter besinnen, wenn wir weiter in ihrem Geiste handeln, wenn wir mutig und ehrlich, demütig und fleißig, bescheiden und aufrichtig sind, wenn ein jeder von uns jeden Tag seinen Beitrag dazu leistet, die Herausforderungen unserer Zeit zu meistern - einer strahlenden und erfolgreichen Zukunft entgegenblicken.

Heute aber wollen wir innehalten und Dank sagen. Dank sagen für alles, was wir sind und was wir haben. Dank sagen für alles, was unsere Vorfahren geschaffen und uns hinterlassen haben. Dank sagen für alles, was wir auf ihrem Erbe aufbauen und erreichen konnten. Dank sagen für die großen und die kleinen Dinge, die unser Leben bereichern und lebenswert machen.

Ich wünsche Ihnen allen ein fröhliches Thanksgiving!