My fellow Citizens, Inhabitants and Visitors!
Einst war diese Nation eine brennende Fackel in einer Welt der Dunkelheit, eine Bastion der Freiheit in einer Welt von Tyrannei, Verfolgung und Unterdrückung. Manche wurden sogar Opfer von Vernichtung. Hier waren und hier sind wir frei: frei im Gewissen, frei in den Gedanken, frei im Handeln.
Tausende, Abertausende, Millionen von Menschen aus aller Herren Länder suchten und fanden den Weg in unsere Nation. Hier gelten keine restriktiven Beschränkungen einer unbescholtenen Person. Hier gilt, was die Menschen seit jeher für sich wünschen: Lernen und Arbeiten, Fleiß und auch ein bisschen Glück machen in diesem Land aus dem Ärmsten und Kleinsten einen Großen und Mächtigen. In diesem Land vermag auch der kleinste sein eigenes Schicksal zu seinen Gunsten zu verändern.
Hier herrschen keine Könige, keine Kaiser, keine Priester! Hier herrscht eine Regierung des Volkes durch das Volk und für das Volk. Hier gibt es keinen kleinen Kreis von Adeligen, die allein aufgrund ihrer Abstammung mit ihren langen Fingern alle Entwicklungen in Bahnen lenken, die nur ihnen nützen. Wer Ziele hat und danach strebt, steigt auf, wer dekadiert, der fällt.
Schaut euch um, liebe Mitbürger. Wen seht ihr? Weiße, Schwarze, Gelbe, Rote. Es ist eine Gnade unserer Zeit, dass die Hautfarbe heute weitaus weniger trennend wirkt als noch vor 50 Jahren. Dort drüben spielen Kinder aller Hautfarben zusammen Fange. Es fällt mir die kindliche Frage eines weißen Kindes an einen schwarzen Mitbürger ein, ob Gott ihn bemalt habe. Seine Antwort war: "Gewiss, weil Gott die wunderbare Vielfalt liebt."
Auch unsere Religionen sind keine Trennungsgründe mehr bzw. sie sollten es nicht sein. Religöse Eiferer, die anderen den Glauben vorschreiben wollen, egal ob katholisch oder protestantisch, christlich oder muslimisch oder von jedem anderen Gottesglauben getragen, schaden nur dem Miteinander. Den Glauben hat man so, wie ihn Gott einem geschenkt hat; der Glaube ist etwas höchstpersönliches! Respekt und Achtung verdient jeder, der seinen Mitmenschen Gutes will und tut, weil es seinem Glauben entspricht.
Doch wir alle sind Bewohner und Kinder dieses Planeten, dieses einen einzigen Planeten in einem endlosen Universum mit sehr viel mehr Dunkelheit als Licht. Und unsere großartige Nation ist eine der führenden Nationen dieses Planeten.
Doch nur, weil wir eine Führungsrolle innehaben, ist es nicht unser Willen zu herrschen, noch irgendwen zu erobern. Vielmehr wollen wir jedem Menschen helfen, wo immer wir können. Überhaupt jeder Mensch sollte dem anderen helfen; nur so verbessern wir die Welt. Wir sollten am Glück des anderen teilhaben und nicht einander verabscheuen. Hass und Verachtung bringen uns nie einander näher. Auf dieser Welt ist Platz für jeden von uns und Mutter Erde ist reich genug, um jeden von uns satt zu machen.
Das Leben kann ja so erfreulich und wunderbar sein. Wir müssen es nur wieder zu leben lernen. Die Habgier hat das Gute im Menschen verschüttet. Und Missgunst hat die Seelen vergifet. Wir haben die Geschwindigkeit entwickelt, aber innerlich sind wir stehen geblieben. Wir lassen Maschinen für uns arbeiten und sie denken auch für uns. Die Klugheit hat uns hochmütig werden lassen und unser Wissen kalt und hart.
Wir sprechen zu viel und fühlen zu wenig.
Aber zuerst kommt die Menschlichkeit und dann erst die Maschinen. Vor Klugheit und Wissen kommt Toleranz und Güte. Ohne Menschlichkeit und Nächstenliebe ist unser Dasein nicht lebenswert. Fernsehen, Internet und Telefone haben uns einander näher gebracht. Diese Errungenschaften haben eine Brücke geschlagen von Mensch zu Mensch. Sie erfordern eine allumfassende Brüderlichkeit, damit wir uns nicht nur technoligsch und informationell, sondern eben auch menschlich nahe sind.
Bewahrt euch die Menschlichkeit im Herzen und hasst nicht. Nur, wer nicht geliebt wird, hasst, nur wer nicht geliebt wird!
Und in diesem Sinne ist es das Versprechen dieser Nation und seiner Bevölkerung, welche das Beste aus den persönlichen und individuellen Freiheiten genossen hat:
Die Vereinigten Staaten helfen jedem einzelnen Freiheitskämpfer, der mit einem Geist von wahrer Freiheit gegen Tyrannei, Verfolgung und Unterdrückung ankämpft! Die Freiheit und die auf Argumenten basierende ausgleichende Gerechtigkeit gibt den Menschen mehr, als es die von einem Weisen oder Führer jeder Art austeilende Gerechtigkeit jemals geben könnte.
Wir haben gute Erfahrungen damit gemacht. Wir lieben die Freiheit. Wir feiern Siege und überdenken Niederlagen in einem konstruktiven Miteiander. Dies heute ist unser aller Tag. Die ist der Tag unserer Unbahängikeit.
It's our Life! it's our Way. It's our Independence Day!
God bless us, God bless you. God bless the United States.
