Veterans' Day 2013 - Celebratory Banquet

Ladies and Gentlemen,

ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen am heutigen Tage, sind Sie doch nicht meinetwegen gekommen, sondern sollen heute jene besonderen Männer und Frauen im Mittelpunkt stehen, oder deren Einsatz und Verdienste ich jetzt nicht als die frei gewählte Präsidentin der Vereinigten Staaten vor Ihnen stehen und zu Ihnen sprechen könnte.

Es ist die wohl größte Segnung unserer Zeit, dass die Völker und Nationen der Welt nach langen Jahrhunderten, geprägt von zahlreichen blutigen Konflikten begriffen haben, dass der Krieg nicht die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln, sondern es vielmehr eine der obersten Aufgaben der Politik ist, den Frieden zu bewahren und zwischenstaatliche Streitigkeiten auf friedliche und gerechte Weise zu lösen.

Doch dürfen wir daraus keine falschen Schlüsse ziehen, dürfen wir nicht dem Irrglauben anheim fallen, die Fähigkeit und Bereitschaft eines freien und demokratischen Staates, sich notfalls unter Einsatz bewaffneter Kräfte zu verteidigen, sei überflüssig oder gar moralisch falsch. Der Frieden und die Sicherheit, die wir heute genießen, sind das Ergebnis einer Politik, an deren Entwicklung und Umsetzung unsere Streitkräfte stets maßgeblichen Anteil hatten und haben.

Die Vereinigten Staaten sind ein Leuchtfeuer des Friedens, der Freiheit und der Gerechtigkeit in der Welt, aber das können sie nur sein dank auch des persönlichen Beitrages jener Männer und Frauen, die persönlich dazu bereit sind, sich mit ihrem Leben für den Bestand unserer Werte und Prinzipien einzusetzen.

Alle notwendigen und fortschreitenden Erfolge um Verständigkeit und Zusammenarbeit der Völker und Nationen ändern leider nichts daran, dass es nach wie vor jene gibt - und wahrscheinlich immer geben wird - die sich selbst außerhalb einer friedlichen und gerechten Weltordnung stellen, die anderen drohen, sie erpressen und ihnen Gewalt antun, um ihre Ziele zu erreichen.

Wir waren in unserer Geschichte mehr als einmal gezwungen, solchen Elementen zu zeigen, dass wir sie nicht fürchten, dass wir sie nicht zu fürchten brauchen. Wir reichen jedem die Hand zur friedlichen Verständigung und gerechten Lösung unserer Meinungsverschiedenheiten miteinander, aber daraus soll niemand schließen, wir seien eine leichte Beute für jene, die es vorziehen, mit militärischer anstatt moralischer Stärke zu kämpfen.

Das Volk der Vereinigten Staaten lässt sich seine humanitären und zivilisatorischen Errungenschaften nicht von Despoten oder Terroristen wegnehmen!

Denn es weiß in seinen Reihen aufrechte und tapfere Männer und Frauen, die sich wenn es sein muss entschlossen mit ihrem Leben vor ihr Land, ihre Mitbürger und ihre Werte stellen, um dafür zu sorgen, dass die legitimen Rechte der Schwächeren und die politischen und moralischen Fortschritte der Menschheit nicht in Gefahr geraten.

Jenen Männern und Frauen wollen wir heute unseren Dank und unsere Ehre erweisen. Jenen Männern und Frauen, die die größtmögliche Verantwortung für den Frieden, die Freiheit und die Gerechtigkeit übernommen haben, indem sie ganz persönlich den größtmöglichen Beitrag dazu geleistet haben, Blutvergießen zu beenden, Schreckensherrschaften zu stürzen, das Recht durchzusetzen, und die Welt zu einem friedlicheren und sichereren Ort für uns alle zu machen.

Liebe Veteraninnen und Veteranen, liebe Soldatinnen und Soldaten - im Namen der Vereinigten Staaten danke ich Ihnen für Ihren treuen Dienst für das Volk der Vereinigten Staaten, und spreche Ihnen meine Bewunderung und Anerkennung für Ihre Leistungen und Verdienste für den Frieden und die Gerechtigkeit, für unsere Freiheit und Sicherheit aus. Der heutige Tag ist Ihr Tag!

Ihnen allen einen fröhlichen Veteranentag 2013!