Awarding ceremony of different medals and decorations

Als letztes darf ich Consul Beat Ziegler zu mir bitten!

The military aid will now read the proclamation!

His Excellency Beat Ziegler has proven, how diplomatic relations ought to be built, strengthened, and kept alive. In his duties as Consul of the Kingdom of both Archipelagos Livornia and Melba, His Excellency has led bilateral efforts for a treaty between his Sovereign’s Government and the United States and thus warrants the bestowal of the White House Ribbon in recognition of his service.

Madam President, Ladies and Gentlemen!

Eine überlieferte Weisheit besagt: «Freundschaft bewährt sich im Sturm - nicht wenn überall die Sonne scheint.» Die Freundschaft der Vereinigten Staaten zum Königreich beider Archipele ist sturmerprobt. Wir waren nicht immer einer Meinung. Doch vor kurzer Zeit haben sich beide Seiten an einen Tisch gesetzt und sind aufeinander zugegangen. Am Ende haben wir uns die Hände gereicht. Eine historische Versöhnung als Leuchtbild für die Kraft, die davon ausgeht, eigene Fehler eingestehen zu können und Kompromisse zu finden. Nunmehr steht das Schiff der livorno-astorischen Freundschaft nach einer gründlichen Überholung im Dock wieder strahlend wie neu da und macht sich mit bauschenden Segeln auf zu großer Fahrt. Möge seine Reise von Glück beschert sein! Es macht mich glücklich, heute die Ehre zu erhalten, mit dieser Auszeichnung gewürdigt zu werden – nicht weil ich es bin, der diesen Ribbon erhält, sondern weil ich hier stellvertretend für mein Volk stehe und Ihnen im Namen dieses Volkes die Hand reichen kann, Madam President!

Madame Président, ich möchte Ihnen und Ihrem Land sehr danken für die große Ehre! Nun wo ich gleich schon hier bin, ich habe Neuigkeiten bezüglich des Fonds - oder präferieren Sie einen gesonderten Gesprächstermin?

Kommen Sie am besten ins Oval Office, you know the way

D'accord, Madame.