Beiträge von U.S. Congress

Amendment __ [National Guards maintained by the States]

(1) Das Recht der Bundesstaaten, zusätzlich zu den staatlichen Sicherheitsbehörden bewaffnete Verbände neben den Streitkräften der Vereinigten Staaten aufzustellen, wird gewährleistet. Die Angehörigen dieser Verbände sind auch auf die Verfassung der Vereinigten Staaten zu vereidigen.

(2) Dem Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Vereinigten Staaten steht die Befugnis zu, die Verbände nach Absatz 1 in den Dienst der Vereinigten Staaten zu berufen, wenn dies nach seinem Urteil erforderlich ist, um die innere oder äußere Sicherheit der Vereinigten Staaten zu gewährleisten.

(3) Der Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Vereinigten Staaten kann ferner die notwendigen Vorschriften erlassen, um eine einheitliche Organisation, Ausrüstung und Führung im Interesse der Vereinigten Staaten sicherzustellen und den Übergang von Soldaten von oder zu den Streitkräften der Vereinigten Staaten zu regeln.

(4) Der Kongress hat das Recht, die Ausübung der Befugnisse nach Absatz 2 und 3 durch Gesetz zu regulieren.

Amendment __ [Disability of the President, Vice President and Acting President]

(1) Ist der Präsident aus gesundheitlichen Gründen wegen Amtsunfähigkeit vorübergehend oder dauerhaft an der Führung seiner Amtsgeschäfte gehindert, so gilt er als verhindert im Sinne von Article IV Section 2 und Amendment VIII dieser Verfassung.

(2) Soweit der Präsident nicht selbst das Vorliegen der Amtsunfähigkeit nach Absatz 1 dieses Verfassungszusatzes erklärt, kann diese festgestellt werden. Die Feststellung ist durch den Vizepräsidenten mit Zustimmung der Mehrheit derjenigen Personen zu treffen, die der Präsident zur regelmäßigen Mitwirkung an den Aufgaben der Exekutive berufen hat, insbesondere derjenigen, denen mit Zustimmung des Senats die Leitung einer obersten Bundesbehörde übertragen worden ist.

(3) Die Verhinderung wegen Amtsunfähigkeit endet, wenn der Präsident schriftlich seine Amtsfähigkeit erklärt. Widerspricht der Vizepräsident dieser Erklärung unverzüglich, so hat der Kongress unmittelbar zusammenzutreten und über den Widerspruch zu beraten. Die Amtsunfähigkeit gilt als beendet, wenn nicht beide Kammern des Kongresses mit Zweidrittelmehrheit feststellen, dass sie andauert. Sie gilt ferner als beendet, wenn auf Verlangen des Präsidenten der Oberste Gerichtshof entscheidet, dass der Kongress seine Entscheidung nach den Umständen des Einzelfalls unangemessen verzögert hat.

(4) Stellt der Präsident fest, dass der amtierende Vizepräsident aus gesundheitlichen Gründen wahrscheinlich dauerhaft amtsunfähig ist, soll er diese Frage dem Kongress vorlegen. Stellen beide Kammern des Kongresses mit Zweidrittelmehrheit fest, dass die Amtsunfähigkeit besteht, scheidet der Vizepräsident aus seinem Amt aus.

(5) Das in den Absätzen 2 und 3 festgelegte Verfahren findet entsprechende Anwendung, wenn die Amtsunfähigkeit eines Acting President in Ansehung dieses Amtes festzustellen ist. An die Stelle des Vizepräsidenten tritt in diesen Fällen derjenige Amtsträger der Exekutive, der als Nächstes zur Führung der Amtsgeschäfte berufen wäre.