3 minutes ago, Mr President. We have counted two Agents wounded - and Mr Davies - for now.
Handlung
bilanziert Parr.
Dr. Pounds wartet darauf, dass meine Leute das Gebiet gesichert haben.
3 minutes ago, Mr President. We have counted two Agents wounded - and Mr Davies - for now.
bilanziert Parr.
Dr. Pounds wartet darauf, dass meine Leute das Gebiet gesichert haben.
An der Südseite. Der Täter soll querfeldein Richtung Capitol Hill geflohen sein, wir sind da gerade dran.
brieft er weiter.
There was a shooting.
eröffnet er dem Präsidenten.
Reißt die Tür auf und stürmt herein.
Mr President get away from the windows!
Parr stürmt an der ihm verstört hinterherblickenden Rachel vorbei ins Oval Office und ruft ihr noch zu.
We're crashed!
Gerade hat die Sekretärin den Anruf durchgestellt, da kommt der Deputy Director des Secret Service hereingestürmt und macht keine Anstalten einer Begrüßung, sondern stürmt zielgerichtet auf das Oval Office zu.
Kein Grund zur Sorge, Madam President - the Secret Service is on your side.
reicht ihr die Tasche herüber.
Well...
streicht über seinen Bart.
... that's new, I guess.
Welcome back, President Voerman.
grüßt er äußerst freundlich - alle Agressionen waren an den Agents ausgelassen, die nun ein wenig deprimiert wirkten.
Thank you, Senator.
Bespricht sich mit den beiden Agents - genauer gesagt staucht er sie zusammen.
Eilt sehr verärgert herbei, begrüßt den bekannten Senator aber freundlich.
Senator McQueen, good evening. Wenn Sie Ihre Waffe hier hinterlegen, können Sie durchgehen - oder haben Sie mittlerweile den Antrag auf Ausnahmegenehmigung für Bundesgebäude gestellt? Was die Agents hier angeht, so muss ich noch einmal ein ernstes Wort wechseln.
Parrs Miene versteinert sich schlagartig.
I'll fix that, Ma'am.
Dann in Richtung des Ehepaars Denton.
I'm sorry to hear that, Mr President, Ma'am. Das ist nicht das übliche Vorgehen des Secret Service.
Entschwindet schließlich zügig Richtung des Eignangsbereichs.
Acting Director Parr trifft unauffällig vor Ort ein, um sich einen Lageüberblick zu verschaffen. Eigentlich war das besonders unauffällige Eintreffen wohl unnötig - wer würde schon den (Acting) Director des U.S. Secret Service (er)kennen - aber nachdem es bereits einen ernsthaften Zwischenfall gegeben hatte, war Vorsicht angesagt.
Ordnet eine interne Untersuchung an, nachdem hochsensible Informationen an die Medien gelangt sind.