Kowalski hat den Ausweis bestellt und ich bin davon ausgegangen, dass er das Protokoll kennt und beachtet. Ich meine, die Ausweise laufen auch nach ein paar Tagen ab. No harm done, I suppose?
Just don't do it again. Ich will nicht, dass uns dieser Mist noch auf die Füße fällt.
Nimmt den Hörer ab.
Schmeling, High Profile Crimes?
Ein Übergangsausweis ist kein Besucherausweis gemäß Protokoll, oder?
Haben Sie Angst vor unserem Kontaktmann in Greenville?
erkundigt er sich scherzhaft, nickt dann aber.
Ich werde mich sofort darum kümmern...
es folgte eine kleine Einschränkung
nachdem wir unser Dienstmarkenproblem erörtert haben, Ryan.
What the hell have you thought with that? AAG would rip me in parts...
Well... Monty... eh Mayor Bracewell hat ein paar Beine gefunden, in einer Hütte im Wald. Das ganze könnte irgendwie mit President Montgomery zusammenhängen, auch wenn die Forensik - einmal mehr unergibig ist, deswegen haben wir den Secret Service huckepack und ich werde von Director Jones von den Marshals belästigt.
schneidet eine Grimasse.
Dann habe ich noch irgendein Durcheinander mit Bunker, Spuren und einem Stempel mitbekommen. Ich hasse diese Tage, in denen man den Fall nicht in Ruhe aufarbeiten kann, sondern sich alles überschlägt.
Let's see who will call now.
kommentiert er mit einem kopfschüttelnden Grinsen.
Wo waren wir?
Let's get into my office, Ryan!
schlägt er vor.
Thanks for the offer, Sir. Ich habe allerdings gerade keinen spontanen Bedarf.
informiert er den Director.
Der Fall wird von meinen Leuten bearbeitet, das ist richtig, Director.
bestätigt er.
Ich bin allerdings nicht sicher, ob ich autorisiert bin, persönlich mit Ihnen zu sprechen - Kontakte zur Leitungsebene anderer Behörden werden gewöhnlich über mir abgewickelt.
Geht zurück zu seinem Schreibtisch und hebt ab.
Unit Chief Schmeling, FBI High Profile Crimes?
Of course, Ryan.
kann er noch zusagen, ehe das Telefon ein weiteres Mal klingelt und er sich seufzend erkundigt:
Ihrs oder meins?
Hat sich in der Zwischenzeit in den Türrahmen gestellt - leider etwas zu spät, um noch mehr als die letzten Worte des Telefonats mitzuhören.
Come in!
ruft er und blickt von den Akten auf.
Lassen Sie uns diese Hexenhütte einfach mal besuchen. Wer weiß, was sich vor Ort so ergibt.
schlägt er vor.
Und auf dem Weg dahin sprechen wir über Ihren Umgang mit Sonderdienstmarken. Da oben werde ich wieder den Kopf dafür hinhalten müssen, dass Sie zu faul waren, die Gästeliste zu pflegen, Ryan.
Ist sich der Verwechselung weiterhin nicht bewusst.
Eine Hütte, die dann rein zufällig von Mayor Bracewell gefunden wird und möglicherweise mit dem Verschwinden der Präsidentin zusammenhängt? Das sind mir ein paar Zufälle zu viel.
Excuse me, Agent Brennan. Welcome on the team!
nickt ihm freundlich zu, ehe er in Richtung des SSA in einem schwer zu deutenden Tonfall bemerkt:
Ryan, ich würde Sie gerne nachher in meinem Büro sprechen.
Anyway.... Was wissen wir über diesen Tatort? Das kann doch kein schlechter Film sein.
And it's High Profile because of Senator Bra...
stockt.
Oh good Lord! Wollen wir hoffen, dass President Montgomery bald wieder auftaucht und die Beine dann da landen, wo wir fast alle Fälle der letzten Jahre gelassen haben: Cold Case. Aber über den Hexenofen möchte ich schon etwas mehr wissen, wir sind doch hier nicht im Märchen-Horrorfilm.
Sieht zu Brennan hinüber und hat jetzt eine 50/50-Chance.
Und die Marke haben Sie jetzt auf wessen Veranlassung bekommen, Agent... Cooper?
Nickt.
Kowalski, take Henn* with you.
"Legs Supreme" is it?
schüttelt tadelnd den Kopf, kann aber ein Grinsen nicht unterdrücken.
Ich habe die Unterlagen eben erst von oben bekommen - wo stehen wir?
Steckt seinen Kopf durch die Tür seines Leitungszimmers.
What's up out there, guys?
Hätte sich gerne noch über die langen Bearbeitungszeiten des Labors geäußert, verkneift sich das aber.
Es waren keine konkreten Spuren vor Ort festzustellen. Wir warten daher derzeit auf den Verlauf des Strafverfahrens, rechnen aber nicht mit konkreten neuen Erkenntnissen. Es muss Hilfe von außen gegeben haben, aber dazu konnten wir keine Ermittlungsansätze finden.
