Handlung
Die Präsidentin hat am Memorial Day einen Friedhof für gefallene Soldaten besucht und an einer Gedenkfeier teilgenommen. Währendessen hat auch sie selbst sich an die Anwesenden gewandt und die Gefallenen geehrt.
Ladies and Gentlemen,
My fellow Citizens,
Heute ist ein zentraler Feiertag im Kalender der USA und vor allem für unsere Streitkräfte und Soldaten überaus bedeutsam. So wie heute begehen wir jedes Jahr am letzten Montag im Mai den Memorial Day.
Wir sind an diesem Tag zusammengekommen, um jene zu ehren, die alles was sie hatten gegeben haben, um unsere Nation und unser Wohlergehen zu sichern. Die Frauen und Männer, die wir hier ehren, dienten in vielen Kämpfen der Freiheit. Sie brachten Opfer und starben in mutigen Taten für die Freiheit und Sicherheit ihrer Heimat.
Wir sollten uns immer wieder vergegenwärtigen, dass unser Wohlergehen auch durch die Opfer derer erworben und bewahrt wird, die einer Sache dienten, die größer ist als sie selbst. Heute trauern wir um alle unsere Brüder und Schwestern, all diesen tapferen Soldaten, die in Ausübung ihrer Pflicht ihr Leben gelassen haben.
Sie alle verdienen unsere absolute Anerkennung und dieser heutige Tag soll uns deutlich machen wie wertvoll und auch hart erkämpft das ist, was wir manchmal für allzu selbstverständlich halten: Eine wundervolle, stolze und freie Nation! Ich bin zutiefst bewegt von dem großen Opfer derjenigen, die uns genau das ermöglicht haben und auch weiterhin ermöglichen werden. Nun obliegt es uns, das Vermächtnis eines jeden Einzelnen von Ihnen zu bewahren und den Mut und die Charakterstärke zu beweisen, ihrem Beispiel notfalls zu folgen – um die Vereinigten Staaten von Astor in ihrer Größe und ihrem Stolz zu bewahren.
Dieser heutige Memorial Day ist für mich ein ganz besonderer: Denn ich spreche zu ihnen als die Oberbefehlshaberin dieser stolzen Streitkräfte, um die es hier geht. Unsere Soldaten, die Männer und Frauen, die unserem Land unter so großen Opfern dienen, sind eine großartige Truppe. Sie zeichnen sich durch höchste Werte und Tugenden aus: Loyalität, Pflichtbewusstsein, Respekt, Selbstlosigkeit, Ehre, Integrität, Tapferkeit und Courage!
Wir, die USA, können stolz darauf sein, solche Bürger unter uns zu wissen. Wir können das niemals hoch genug schätzen!
Gedenken wir also heute in aller angebrachter Stille der in unserem Namen Gefallenen, bewahren wir ihr Vermächtnis und halten wir die Erinnerung an sie stets lebendig. Mindestens das sind wir allen von Ihnen schuldig!
Thank you.
May God bless you all and may God bless the United States of Astor!
