Presidency of Alexander Conway

Ich wollte Ihnen persönlich meinen Rücktritt anbieten, Mr President.

Es ist gute Sitte so und außerdem scheint mir mein Ausflug in die Politik in der Retrospektive eher ein Missverständnis.

That's nice of you.

Ich möchte Ihnen aber vorschlagen, sich das mit dem Rücktritt nochmal anders zu überlegen.

I serve at the pleasure of the President, Sir. I would find it quite rude if you consider to fire...

Sie wollen mich gar nicht rausschmeißen und mich auch nicht entlassen, sondern mir ein Angebot machen, Mr President?

That's right, Mr. Secretary. Ein Budget ist eines der wichtigsten Ziele meiner Regierung. Und das kann ich nur in bipartisaner Kooperation bewerkstelligen. Gemeinsam mit COO Roiland und FRB Director Kennay hätte ich Sie für dieses Unterfangen gerne weiterhin anbord.

What about OAM in general?

Ich weiß Ihr Angebot zu schätzen, Mr President, aber ich habe meine Rolle und die Rolle des Department of Commerce in der Budgetpolitik immer als eine sekundäre gesehen: Wir sorgen für die Einnahmen und viele Ausgaben der Vereinigten Staaten, sind aber am Ende eben doch nur ein Department unter vieren. Es war auch meine Initiative, die die Management-Agenden in das Executive Office verlagert hat.

Verstehen Sie mich nicht falsch, Sir, ich bin gerne bereit, nach Ihren Vorstellungen mit Mr Roiland, Mr Kennay und der OAM-Leitung zusammenzuarbeiten, aber President Montgomery hatte mich für die Wirtschaftspolitik ausgewählt. Die Commerce Clause ist die Geburtsstunde des Department of Commerce und ich habe das Gefühl, dass es zwischen Ihrer Regulierungspolitik und meinen republikanisch geprägten Vorstellungen von Regulierung gewisse Spannungen geben könnte.

We're still looking for an OAM Director.

Aber genau dort finde ich eine Schnittmenge zwischen unser beider Ansichten: Wie Sie wissen bin ich Blue Mustang. Ich glaube fest daran, dass ein freier Markt den Wohlstand sichern kann.

Sie vielleicht, Mr President, aber wie sieht es da mit Ihren Parteifreunden in der Administration, im Kongress und in den Staaten aus?

Sie sind ja gottseidank ein Vertreter ihrer Partei, der sich meines Wissens sehr kritisch über die Präsidentin und ihren homophoben Unfug geäußert hat; und auch dass Sie Moderater sind, kann man Ihnen sicherlich zugute halten.

And lest we forget that, at the end of the day, the buck stops at my desk.

Haben Sie Vorstellungen zu meiner Amtsführung?

Die Vollbesetzung in den Behörden ist mir ein wichtiges Ziel, wie Sie vermutlich schon wissen. Secretary Fisher hat damals dutzende Ernennungen vorgenommen, die jedoch noch nicht in der Zentralen Übersicht vermerkt sind. Wenn Sie überdies Stellen finden, die Sie als überflüssig erachten, ist das natürlich auch ein Ziel meiner Administration, diese mittelfristig abzuschaffen. Ansonsten sollte jedenfalls das Förderwesen transparenter gestaltet werden.

Nun, Mr President, ich habe nicht den Eindruck, dass im Commerce Department Ressourcen verschwendet würden. Die Vereinigten Staaten haben große Departments und die Einführung der Organisationspläne war offensichtlich von dem Ziel geleitet, nicht nur politische Spitzenämter abzubilden, sondern auch leitende Karrierebeamte. Dass die Zuständigkeiten bis heute nicht eindeutig festgestellt wurden ist vielleicht ein Mangel, aber offen gestanden in meinen Augen kein allzu schwerwiegender, um die Erweiterung der Listen nach Bedarf durchzuführen.

Bei Neuernennungen sieht das natürlich anders aus, die zu meinem Amtsantritt erfolgten Umbesetzungen habe ich unmittelbar in den Organisationsplänen vermerken lassen.

Gibt es von Ihrer Seite aus Pläne oder Projekte, die Sie weiterzuführen oder zu initiieren gedenken?

Nun, ich habe dem U.S. Senate gegenüber die Verfolgung des Bundeswirtschaftsrechts nach innen und außen sowie der Astorian Institution versprochen. Beide Ziele konnte ich noch nicht verwirklichen, an letzterem immerhin mitwirken. Beides möchte ich gerne weiterverfolgen.

Then I would like to welcome you onboard, Mr. Secretary.

Thank you, Sir.

Thank you. Bitte lassen Sie es mich wissen, wenn ich Ihnen helfen kann.

Please let the General in, Jenny. I'll be with Bryan in a minute.